Eine Einigung in letzter Minute ist aber üblich in den USA.

然而，最后一刻的协议在美国很常见。

Versuche, in letzter Minute einen gerichtlichen Aufschub zu erhalten, waren zuvor gescheitert.

此前曾试图获得最后一刻的法庭，均失告终。

Versuche seiner Anwälte, in letzter Minute einen gerichtlichen Aufschub zu bekommen, waren gescheitert.

他的律师试图让他在最后一刻离开法庭，都失。

Der Handelsstreit mit Mexiko und Kanada war in letzter Minute abgewendet worden.

与墨西哥和加拿大的贸易争端在最后一刻得到避免。

Österreichs Nationaltrainer Rangnick überlegt es sich in letzter Minute anders.

奥地利国家队主教练朗尼克在最后一刻改变主意。

Die Propaganda hämmert den Deutschen ständig die Hoffnung auf den Endsieg in letzter Minute ein.

宣传不断地在最后关头把最终胜利的希望锤进德国人的心里。

In Israel ist eine abermalige Neuwahl praktisch in letzter Minute abgewendet worden.

在色列，几乎在最后一刻避免另​​一场新的选举。

Ja, es gibt eine Notfallsitzung in letzter Minute.

是的， 最后一刻有一个紧急会议。

Xiao Zhang: Ich habe auch in letzter Minute eine Benachrichtigung erhalten, dass ich das tun muss.

Xiao Zhang：我还收到最后一刻的通知，说我必须这样做。

Erst im vergangenen Jahr scheiterte im Bundestag eine über Jahre vorbereitete Novelle des Bundesjagdgesetzes – und das in letzter Minute.

就在去年，一项筹备多年的联邦狩猎法修正案在联邦议院未能通过——而且是在最后一刻。

Aber es scheiterte in letzter Minute doch, weil Donald Trump ganz offensichtlich aus wahltaktischen Gründen gegen die Einigung Stimmung gemacht hatte.

它在最后一刻失，为唐纳德·特朗普显然出于选举原煽动反对该协议的情绪。

Die deutschen Verteidiger haben in letzter Minute Bunker und Geschütze gesprengt, damit sie nicht funktionstüchtig in die Hände des Feindes fallen.

德国守军在最后一刻炸毁掩体和大炮，免它们落入敌手而无法发挥作用。

Im Kongress sind am Freitag die Bemühungen gescheitert, eine Blockade in den Etatberatungen zu durchbrechen und den so genannten " Shutdown" in letzter Minute abzuwenden.

周五，国会在最后一刻打破预算讨论僵局、避免所谓“摆”的努力失。

Mit Hilfe von Geo-Daten lassen sich Menschen im Stadion, im Waffengeschäft oder – für die Botschaft in letzter Minute – auf dem Weg zur Wahlurne ansprechen.

在地理数据的帮助下，人们可在体育场内、枪支商店或——在最后一刻——在前往投票箱的路上向人们致意。

Das sind Leute, die in der ersten Abschiebeaktion das Bundesverfassungsgerichts noch in letzter Minute aus dem Flugzeug geholt hat, weil das Verfahren nicht abgeschlossen werden konnte.

Detjen：这些人在第一次驱逐行动中，联邦宪​​法法院为无法完成程序而在最后一刻将其带下飞机。

So heftig stieß er seine Drohung hervor, daß der Präsident der Republik seine Reise in letzter Minute widerrief und ihm die Auszeichnung durch einen persönlichen Vertreter überbringen ließ.

他发出如此激烈的威胁，至于共和国总统在最后一刻取消他的行程，并让一名私人代表将奖项交给他。

Viele Jahre später versuchte Stallone, Rechte an diesem Film zu kaufen, um ihn aus dem Markt zu schaffen, aber in letzter Minute überbot ihn jemand und kaufte die Originalkopie.

许多年后， 史泰龙试图购买这部电影的版权使其退出市场，在最后一刻有人出价高于他并买下原版。

Wie groß der Druck ist, der auf der Partei lastet, zeigt der Versuch Frauke Petrys gewissermaßen in letzter Minute, drei Tage vor dem Bundesparteitag in Köln, das Ruder herumzureißen.

这表明该党面临的压力有多大。

US-Präsident Trump, der zuvor zusätzliche Streitkräfte in die Region hatte verlegen lassen, erklärte, er habe einen Vergeltungsschlag gegen die Islamische Republik in letzter Minute abgeblasen und damit eine weitere Eskalation verhindert.

早些时候向该地区增派部队的美国总统特朗普表示，他取消对伊朗伊斯兰共和国的最后一刻报复性打击， 防止局势进一步升级。

Allein der Gedanke machte ihn schon matt. Als die Mutter eines Sonntags wieder einmal in letzter Minute das Treffen mit dem Sohn abgesagt hatte, entschied er ganz plötzlich, daß er ihn nie mehr sehen wollte.

每次一想到这个问题，他就已经累。一个星期天，母亲又在最后一分钟不让他跟儿子一起出门，他于是决定这辈子不要再见到他。